Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Épisode 16
Arrête la voiture, s'il te plaît. Où allons-nous au juste ?
Tu ne m'as pas entendue ? Où allons-nous ?
Allons au bout, juste pour une fois. Nous allons au bout du monde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne veux pas te perdre encore. Si je suis avec toi, ça ira, même si je vais en enfer.
Je suis finalement sortie de l'enfer et tu veux que que j'y retourne.
Si tu veux y aller, vas-y tout seul.
Chae Won.
J'ai enfin l'impression de pouvoir respirer de nouveau, pourquoi te montres-tu encore ?
Pourquoi m'importunes-tu quand j'essaie de vivre une bonne vie ?
Vendre du poisson et se faire engueuler par des étrangers, c'est ce que tu appelles une bonne vie ?
M'as-tu fui pour vivre de manière misérable et dégradante ?
Misérable et dégradante ?
Tu ne crois pas que celui qui est misérable et dégradant, c'est toi qui t'accroches, alors que tout est terminé.
Je suis une fils à maman. Je ne m'en soucie pas.
Que fais-tu ? Donne-le moi immédiatement !
Donne-le moi !
Sérieusement !
Rends-le moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas que quelqu'un intervienne.
Passons du temps ensemble, juste toi et moi.
Nous allons revenir là où nous étions.
Cesse de dire des choses insensées et arrête la voiture immédiatement.
Tu es fou ? Pourquoi fais-tu ça ?
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint. Merci de réessayer.
Je n'ai pas pu vous joindre alors je vous laisse un message.
J'ai votre dossier. Vous l'avez laissé au café.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
Curriculum vitae
L'émigration demande plus de papiers
et de préparation que j'imaginais.
Comment se passe vos préparatifs ?
Et bien... Mon mari fait tout le travail, alors...
Oh... Je vois
Et ma belle-mère n'est plus comme elle était avant.
Je suppose qu'elle s'est sentie coupable après ce qui s'est passé.
Elle est vraiment gentille envers moi.
Pourquoi m'a-t-elle menti ?
Il n'y a toujours aucun message.
Je suppose que cela veut dire que tout va bien.
Quoi donc ?
Que veux-tu dire par "quoi donc" ? Le rendez-vous arrangé de ton frère.
Aaah...
Comment peux-tu avoir si peu d'intérêt pour ton frère unique ?
Il a divorcé et il est dépressif tout seul. Cela ne t'inquiète pas ?
Même pas un petit peu ?
Mais c'était ton plan tout le long de ces trois dernières années.
Comment va-t-elle ?
Comment le saurais-je ?
De toute façon,
j'espère que le rendez-vous de Chul Goo l'aimera.
Je déteste le style de Oppa. Pas du tout mon style.
Méchante fille. Je ne peux pas attendre de voir quel genre d'homme tu ramèneras à la maison.
Combien de fois je dois te le dire ? Il est dans le 1% des maris essentiels de Corée.
Aigoo. À voir comme tu es prétentieuse, il doit être quelqu'un.
Que faire ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
C'est belle-maman !
Belle-maman ?
La mère de Sunbae !
Le type que tu fréquentes ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Ton maquillage est dans un état !
C'est parce que ton frère a causé un tel vacarme.
Tu crois que je pouvais bien dormir ?
Ma peau est dans cet état maintenant à cause de lui.
Aigoo.
C'est elle ?
S'il te plaît, sois polie et civilisée.
Et ne parle pas trop.
Méchante fille.
Oh ! Belle-maman !
Oh mon dieu ! Joo Ri !
Je suis venue faire les boutiques avec ma mère.
Maman, dis bonjour s'il te plaît.
C'est la mère de Sunbae.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par ma fille.
Je suis très enchantée de vous rencontrer.
Ah oui ! Comment allez-vous ?
Joo Ri doit être belle parce qu'elle ressemble à sa mère.
Oh mon dieu ! Merci !
Vous êtes trop aimable.
Il semble que ce soit le destin qui nous ait fait nous rencontrer. Si vous êtes libre,
aimeriez-vous aller quelque part pour prendre une tasse de thé ?
Pourquoi pas ?
Je...
J'étais si contente de savoir que ma fille avait trouvé quelqu'un de bien.
Cependant, j'ai découvert récemment,
que Joo Ri était incertaine parfois.
Je suppose qu'elle ne voulait pas me le dire jusqu'à ce qu'elle soit sûre.
Oui. De ce que j'ai pu voir, je pense que Joo Ri a des sentiments profonds.
Ce n'est pas parce qu'elle est ma fille.
Depuis qu'elle est petite, elle est très mature et profonde.
Son surnom était, "l'adulte enfant".
Jeune, j'ai perdu mon mari.
Mais j'ai essayé de mon mieux d'élever mes enfants. J'ai travaillé très dur.
Joo Ri, seule avec son frère...
Oh oui, Joo Ri a un frère plus âgé.
Ah, oui. Je vois.
Ces deux jeunes, seuls toute la journée dans cette maison vide
se demandant quand leur mère allait rentrer.
Vous allez bien ?
Les larmes coulent toutes seules dès que je pense à cette époque.
Maman...
Joo Ri déteste quand je pleure en pensant aux jours anciens.
Je dois être devenue vieille, pleurer aussi facilement.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes une mère forte.
Maintenant, je ne m'inquiète plus pour nourrir mes enfants.
Si Joo Ri pouvait rencontrer un homme gentil et se marier,
je n'aurais aucun autre souhait.
Arrête ça, maman.
Aigoo,
j'ai beaucoup trop parlé.
Buvez votre thé avant qu'il ne refroidisse.
Oui, bien sûr.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Mais,
est-ce que votre mère a déjà rencontré See Yoon ?
Non, pas encore.
Le nom de votre fils...
Oui. Se Yoon. Lee Se Yoon.
Oh, je vois.
Cela doit être le destin.
Mais il me semble avoir beaucoup entendu ce nom.
Puisque les mères se sont rencontrées, cela devrait évoluer en douceur.
De nos jours, les gens disent que se fréquenter et se marier sont deux choses différentes, mais
j'ai toujours été respectueuse des principes et des règles.
Ainsi que pour le mariage.
Mais je n'arrive pas à comprendre les gens qui ne pensent pas de cette façon.
C'est peut-être à cause de ma façon de pensée désuète.
Non, non.
Je pense aussi de cette façon.
Si nous laissons tout entre les mains de nos enfants, ce sera juste une perte de temps, alors...
En tant que mère,
que pensez-vous de les aider et de les pousser l'un vers l'autre ?
Oh ! Maman !
Maman, ce n'est pas encore comme ça entre nous.
Ça ne l'est pas ?
Je suis désolée. C'est parce que je suis une femme d'affaires.
C'est dans mon caractère de précipiter les choses et de ne pas les laisser se faire toutes seules.
C'est pourquoi mon surnom est...
Si j'ai précipité les choses, je m'en excuse.
Les points de vue de la mère de la fille et de la mère du fils sont différents.
Non, non. Je comprends. C'est naturel de vous inquiétez de votre point de vue.
Merci d'être aussi compréhensive.
La mère de Joo Ri devrait partir en premier.
Non, non. Nous partirons après vous avoir vu partir.
Ah, oui. Et bien...
Oui.
Oh, mais...
Nous n'avons pris qu'un thé aujourd'hui.
Mais la prochaine fois, vous devrez prendre un délicieux repas avec nous.
Oui. Cela semble bien.
De par son attitude, elle semble être une mère au foyer d'une très riche famille.
Pourquoi tu ne t'es pas encore déclarée ? De quelle famille s'agit-il ?
Cependant, tu t'évanouiras si je te le dis.
Dis-le, c'est tout !
Tu es sérieuse ?
Je t'ai dit qu'il faisait partie des 1% des maris essentiels de Corée.
Oh mon dieu !
Non, non ! Il fait probablement même partie des 0,1% de toute la Corée !
Félicitations !
Maman !
Les gens regardent. Arrête, c'est gênant !
Ma Kim Joo Ri.
Oui, Mme l'entremetteuse, avez-vous eu un appel du rendez-vous de Chul Goo ?
Qu'ont-ils dit ? Ont-ils aimé Chul Goo ?
Quoi ?
Il ne s'est pas montré ?
Mon Chul Goo ?
Où est-ce que nous allons exactement ?
Arrête la voiture.
Il reste beaucoup de temps avant que nous arrivions.
Tiens.
Ferme tes yeux et dors.
Tu as trainé une personne de force dans ta voiture. Qu'est-ce que tu crois en tirer ?
C'est un kidnapping.
Je sais que c'est un kidnapping.
Tu ignorais mes appels et ne me répondais pas.
Je n'avais pas d'autre moyen. Je devais le faire.
Pour quelle raison devons-nous nous appeler et nous rencontrer ?
Toi et moi, nous sommes divorcés.
Nous sommes des étrangers maintenant.
J'ai été trompé par toi et ma mère.
Si j'avais su la vérité, je n'aurais pas divorcé.
Ne dis pas n'importe quoi.
Je veux régler ce malentendu et recommencer une nouvelle vie.
Je n'ai aucune intention de faire ça.
Arrête la voiture.
Je ne peux pas.
Si tu n'arrêtes pas,
je vais sauter.
Fais comme tu veux.
Si tu sautes, je vais te suivre.
Je suis prêt à tout faire.
Je ne donne pas de piètres explications.
J'ai commis un crime mortel.
Ma femme disait n'importe quoi et nous l'avons crue.
Nous sommes vraiment désolés.
Nous allons payer pour les frais d'hôpital et vous donner un montant en dédommagement.
Oui.
Des 60 années passées de ma vie,
c'est la chose la plus absurde que j'ai vue.
C'est presque une attaque terroriste.
Je ne vois pas de raison de continuer cette discussion. Allons-y.
Où ça ?
Où peut-on aller ? Au poste de police.
Quoi ?
Vous n'avez eu qu'une petite fracture. Pas besoin d'aller à la police.
Vous pensez que je fais ça à cause de mon bras ?
Oubliez le bras cassé. C'est pour ma fierté entachée.
La fierté dont j'ai pris grand soin les 60 ans de ma vie !
A été démolie en une seule journée !
Comment ça a pu se produire ?
Pourquoi vous dites des choses comme celles-là ?
Tout ça n'est qu'un malentendu.
Comment les choses peuvent être comme ça ?
Devrions-nous tout revoir du début ?
Ah, attendez un moment.
Peu importe, nous n'avons rien à dire à ce sujet.
Puisque vous vous sentez comme ça, allons boire une bière.
Oui.
Je vais vous amener à un très bon endroit.
Aigoo... Où allez-vous ?
Je ne peux vraiment pas laisser les choses comme ça.
Je vais au poste de police, et je retrouverai ma fierté disparue.
Aigoo...
Laissez-moi, vous là !
Parlons-en...
Laissez-moi !
J'ai vécu très longtemps.
Ma propre belle-fille m'a soupçonnée d'avoir trompé mon mari.
Pourquoi le dieu de la mort ne vient pas me chercher ?
J'ai fait une grave erreur.
Pardonnez-moi juste cette fois, belle-maman.
À tes yeux, tu crois que ta belle-mère
pourrait tromper son mari avec un homme plus jeune ?
Ce n'est pas ça. Les choses se sont trop bien mises en place.
Vous savez qu'elle ne filtre pas ses actions et ses paroles.
Ce n'est pas la première fois qu'elle agit de la sorte, alors ce sera mieux pour votre santé mentale si vous laissez passer.
À cause de cette humiliation, comment pourrais-je marcher dans le quartier la tête haute ?
À part moi, l'innocent professeur du toit...
Son bras est même cassé,
je me sens si triste, que puis je-faire ?
Je viens de recevoir un appel de mon mari.
Heureusement, son bras n'est pas gravement blessé.
Il n'a qu'une fracture. Après 2 ou 3 semaines avec un plâtre, il ira mieux.
Aigoo, comme c'est pénible...
Grand-père, tu es rentré ?
Oui.
Si votre beau-père le découvre...
Tout l'enfer se déchainera, alors taisez-vous.
Oui, bien sûr.
Tenez, prenez de la bière fraîche et laissez tout partir.
Ces choses arrivent dans la vie, pas vrai ?
Madame Yang !
Quelle est la raison de votre rire ?
Quelle raison ?
Je me demandais seulement comment les choses avaient pu tourner ainsi.
Bon sang !
Je vais au commissariat pour arranger ma misérable situation.
Les choses s'arrangeront devant un tribunal.
Calmez-vous s'il vous plaît et asseyez-vous.
Asseyez-vous et calmez-vous.
Aigoo, tenez !
Le docteur a dit que je ne pouvais pas boire d'alcool.
Une bière, c'est bon. Hyungnim, buvez cette bière rafraichissante en un coup.
Pourquoi suis-je votre hyungnim ?
Comment puis-je être votre hyungnim ?
Nous les hommes, devons nous cogner les uns les autres et alors créer les liens de fraternité.
Oui, bien sûr.
Comme Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei sont devenus des frères de sang au Jardin des Pêchers.
Nous devenons des frères de sang ici au Café Opéra.
Alors...
Alors, le serment de l'Opéra au lieu du serment du Pêcher ?
Tellement bizarre.
Écoutez.
Quelqu'un de violent comme vous,
je n'ai aucun désir de devenir frère de sang avec vous.
Hyung !
Ne soyez plus en colère. Réconcilions-nous comme des hommes.
S'il vous plaît !
Oui.
Je m'excuserai pour mon petit frère.
Quand je regarde la situation, je pense que c'est suffisant. Prenons un verre, et arrêtons là.
Une personne plus âgée devrait avoir un plus grand coeur.
S'il vous plaît...
Tenez.
Mangez ceci.
Tenez !
Oh oui ! Sais-tu qui j'ai rencontré en faisant les boutiques aujourd'hui ?
Qui as-tu rencontré ?
J'ai rencontré par hasard la mère de Joo Ri au magasin.
La mère de Joo Ri ?
Elle semble être une personne gentille, honnête et compatissante. Elle te met vraiment à l'aise.
Tu disais qu'elle dirigeait une entreprise ?
Oui, je pensais qu'elle serait comme ces femmes d'affaires froides. Mais quand je l'ai rencontrée, elle est vraiment agréable.
Joo Ri doit tenir de sa mère.
Oui.
Tu ne l'as pas encore rencontrée ?
Père, voyons ! Joo Ri et moi ne sommes pas encore dans ce genre de relation !
C'est une personne fantastique.
Elle est devenue mère célibataire jeune, et elle a dû élever ses enfants comme il faut.
Elle dirige une entreprise aussi.
Quelle genre d'entreprise elle dirige ?
Je l'ai rencontrée pour la première fois, alors je ne lui ai pas demandé.
La prochaine fois, nous nous rencontrerons pour dîner, je lui demanderai alors.
Maman,
ne va pas trop loin. Je suis toujours tourmenté.
Prends-le doucement.
Elle n'a toujours pas écouté mon message ?
Allô ?
C'est moi, Sunbae.
Oh ! C'est toi...
Joo Ri.
Plus tôt, quand je faisais les magasins avec ma mère, j'ai vu votre mère.
Ma mère m'en a parlé.
Qu'a-t-elle dit ?
Quoi ?
Sur le caractère de ma mère ?
Elle a dit qu'elle était une bonne personne et chaleureuse.
Vraiment ?
Est-ce que votre mère a vraiment dit ça ?
Mes tympans seront endommagés. Pourquoi es-tu aussi excitée pour si peu ?
Pour si peu ? J'ai été si nerveuse toute la journée.
De toute façon, j'ai réussi le premier passage, alors je vais bien dormir cette nuit.
Joo Ri...
Je le sais. Je suis d'accord, j'exagère. Je ferai attention.
Aigoo ! Méchant garçon !
Où est-il ? Que pourrait-il être en train de faire avec son téléphone éteint ?
Maman, maman, maman !
Aigoo, aigoo, aigoo ! J'ai un mal de tête. Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Je viens de juste de raccrocher d'avec Sunbae et il a dit que sa mère t'aimait bien.
Quel...
Quoi ? Dois-je donner mon curriculum vitae à cette femme ?
Maman, comment tu peux dire ça ?
Tu m'as maltraitée dernièrement !
Avais-tu si honte de moi que tu ne voulais pas que cette femme me voit ?
Maman !
Ta mère a fait une erreur et tu me considères comme une idiote.
S'il te plaît,
maman, ça ne te ressemble pas. Pourquoi es-tu si sensible ?
Arrête ! Je n'ai que deux enfants.
L'une me considère comme une idiote.
L'autre me rend folle !
Tu n'arrives toujours pas à joindre Oppa ?
Toi ! Toi ! Est-ce que tu as une tête uniquement pour faire joli ?
Si j'avais pu joindre ton frère, tu crois que je serais assise ici à côté du téléphone toute la nuit ?
Utilise ta tête ! Réfléchis !
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Aigoo !
Où diable peut-il être ?
Où sommes-nous ?
C'est une villa. Elle appartient à un de mes proches amis.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Je veux passer la nuit à rattraper le retard et éclaircir tous les malentendus.
Je veux tout recommencer.
Chae...
Il n'y a aucune maison ou quoi que ce soit d'autre dans les environs.
Si tu veux prendre le bus, tu dois marcher 2 heures dans la montagne.
Et part ailleurs, le dernier bus est déjà parti, il y a une heure.
Que tu aimes ou non, tu passeras la nuit avec moi.
Ne sois pas si têtue.
Tu as faim, hein ? Je vais faire à dîner, alors assieds-toi sur le canapé et attends un peu.
Ne sois pas comme ça. Cela ne changera rien.
Rentrons, c'est tout.
Un ragoût pour dîner. Attends un peu. Je vais préparer le riz.
Chul Goo !
Ah ! Tu dois avoir froid.
Reste assise au chaud.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Elle n'était pas dans ce bus non plus. Elle n'a peut-être pas quitté le travail encore.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Merci de réessayer plus tard.
Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
Quand j'étais jeune et que maman travaillait,
Joo Ri et moi restions à la maison et,
si nous avions faim, nous prenions tout ce qu'il y avait dans le frigo et nous cuisinions.
Joo Ri détestait ça, mais les plats que je préparais avaient si bon goût pour moi.
Si maman n'avait pas refusé, je serais probablement un chef cuisinier à l'heure qu'il est.
Je le regrette parfois.
Attends ! Si j'étais devenu un chef, je n'aurais jamais pu te rencontrer. Je reprends ce que j'ai dit.
Ou aurait-il été préférable pour toi de ne pas m'avoir rencontré ?
Merci.
Merci chérie.
S'il te plaît, rentrons.
Mon père m'attend probablement à l'arrêt de bus en ce moment.
Je l'ai déjà suffisamment déçu.
Je ne veux pas encore l'inquiéter.
Chul Goo !
Appelle beau-père et dis-lui que tu ne pourras pas rentrer à la maison cette nuit.
Chul Goo !
Ne dis rien de stupide qui l'inquiéterait. Dis-lui simplement que tu as du travail à finir et que tu ne pourras pas rentrer à la maison ce soir.
Dois-tu vraiment faire tout ça ?
Papa, c'est moi.
Chae Won ? Où es-tu ?
Il est arrivé quelque chose à une collègue du travail, alors je suis à la montagne.
Mon portable ? Oh, la batterie est morte.
Je suis descendue avec mes collègues de travail, alors je reviendrai demain avec eux, tôt dans la matinée.
Ne t'inquiète pas et dors bien.
Je ne veux pas que quelqu'un intervienne.
Le ragoût est prêt. Viens, mangeons.
L'appel a dû être coupé. Elle doit être fatiguée après sa journée de travail.
Qui ça peut être ?
Oh !
Choon Hee !
Je suis si contrariée !
Dépêchez-vous de venir au café !
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Oh ! Oppa !
Quoi, quel est le problème Choon Hee ?
Ils ont pris un coup tous ensemble, alors je pensais que c'était terminé.
Mais cet homme continue de me menacer depuis tout à l'heure.
Des menaces ?
Vous pensez que quelques verres me feront taire ?
Actuellement, mon bras n'est pas le problème. Qu'allez-vous faire pour mon honneur ?
Je crois que je deviens dépressif, sérieusement.
Les larmes n'arrêtent pas de couler et mon coeur souffre.
Je pense que je devrais être dédommagé.
Aigoo ! Devez-vous vraiment être aussi méchant pour une si petite chose ?
Méchant ? Une si petite chose ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Il n'y a aucune raison d'en dire plus.
Où allez-vous ?
Voir mère ! Je vais lui révéler pourquoi ça s'est passé !
Il n'y a aucune raison pour moi de vivre avec cette dépression et cette injustice !
Vous en parlez encore, sérieusement ?
Calmez-vous, s'il vous plaît. Que dois-je faire pour vous faire sentir mieux ?
Vous devez me le dire pour que je le sache.
Je pense,
que je vais avoir besoin d'une aide personnelle.
Une aide personnelle ?
Je veux dire, je vis seul. Et avec mon bras dans cet état, je ne peux pas cuisiner, ni me doucher ou quoi que ce soit d'autre !
Avec ces circonstances, je vais avoir besoin d'une aide.
Est-ce que vous savez combien coûte une aide personnelle ? Avez-vous décidé d'assécher Hyo Dong ?
Écoutez, M. du toit, ne pensez-vous que c'est un peu trop dur ?
Mon bras est dans cet état et vous pensez que je me soucie d'un peu d'argent ?
Je deviens trop stressé et maintenant mon bras me fait mal.
Ouah ! N'importe qui vous voit, il penserait que vous allez mourir demain !
Vous allez vraiment continuer à en débattre avec moi ?
Mince !
D'accord ! D'accord ! Je vous obtiendrai une aide.
Pourquoi perdriez-vous votre argent durement gagné comme çà ?
Pourquoi faire ce genre de promesse ?
Alors que devrais-je faire ? Si je ne lui obtiens pas de l'aide, il dira tout sur nous à ma belle-mère.
Bingo.
Regardez-le.
C'est exactement ça.
Sais-tu le désordre que ta bouche a créé ?
Comment as-tu pu imaginer une chose aussi terrible et gênante ?
Je te l'ai dit, la situation pouvait être mal comprise.
Tout de même ! Est-ce que ma mère ressemble à quelqu'un d'infidèle pour toi ?
Les personnes qui trompent, sont-elle différentes ?
Et elle continuait d'en parler, alors...
Je pensais juste que peut-être...
Alors, tu vas me tromper avec un autre homme ?
Je n'ai que toi, chéri !
Alors, surveille ta langue à partir de maintenant.
N'interviens pas alors que tu ne sais rien !
D'accord !
Santé aux personnes, nous, qui hériteront de l'entreprise.
Santé !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Belle-soeur a boudé toute la soirée. Quelle vision !
Que dis-tu devant notre enfant ?
Alors Bo Reum, bouche tes oreilles un instant.
Que peut-elle faire ? Elle devenait dingue et faisait tout une histoire avec ces 150 000 won. Que peut-elle faire ?
Alors, tu devrais faire attention à ce que tu dis aussi.
Ne t'inquiète pas. Je connais un grand secret mais je tiendrai ma langue.
Un grand secret ? Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais que tu disais que je devais tenir ma langue.
C'est juste entre nous ! Quel est ce grand secret ?
Si j'ouvre ma bouche, la famille Uhm sera jetée dans le chaos.
Si tu le dis comme ça, cela me rend encore plus curieux. Qu'est-ce que c'est ? Chérie, qu'est-ce que c'est ?
Tu sais beau-frère ?
Et alors ?
Quoi ? Vraiment ?
Santé !
Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible.
Mince ! Zut !
Que fait-il pour ne pas répondre du tout à son téléphone ?
Aigoo.
Il portait son costume mais il n'est pas allé au rendez-vous arrangé. Où est-ce qu'il est, que diable ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Jamais dans ma vie je n'ai ressenti autant de regrets. Je me déteste pour ne pas t'avoir crue.
Je veux écraser le pied qui n'est pas monté dans l'avion avec toi pour émigrer.
Je veux me débarrasser des doigts qui ont signé les papiers de divorce.
Je veux tous les casser.
Mais plus que tout, la chose que je regrette le plus, c'est
être né le fils de ma mère est le plus regrettable.
Tout n'est que regret, regret.
Regret !
Quand nous nous sommes dit adieu...
Je ne pensais pas qu'une fille comme toi me rendrait ainsi. Je pensais que le play boy Kim Chul Goo suffirait.
Mais ça a tourné de cette façon.
Plus le temps passait, plus j'apprenais à te connaître.
Tu me manques tellement que je ne peux plus le supporter.
Arrête ça !
Chae Won, pardonne-moi s'il te plaît.
Que dois-je faire ?
Je me fiche de ce que tu dis. Nous ne pourrons jamais revenir en arrière.
Mais nous étions heureux à un moment ! Nous nous sommes aimés et c'est pourquoi nous nous sommes mariés.
Revenons en arrière. J'essayerai de toutes mes forces.
Arrête. Jusqu'à quel point tu veux me rendre misérable ?
Tu m'as trainée jusqu'ici...
Tu ne fais ça que pour me briser encore.
Chae Won...
Écoute attentivement !
Peu importe ce que tu me dis,
je n'ai plus la moindre petite envie de recommencer avec un fils à maman comme toi !
Pas la moindre !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
J'étais trop énervé. J'ai été dur.
Je suis désolé.
Je sais que tu es impulsif, mais c'est allé trop loin.
Arrêtons maintenant.
Faire ça ne changera rien. Tu le sais mieux que personne.
Tu dois être fatiguée. Dors un peu.
Je te réveillerai quand nous y serons.
Nous y sommes déjà ?
Quel est cet endroit ?
Nous ne sommes pas rentrés à Séoul ?
Que fais-tu ? Pourquoi fais-tu ça ?
Chul Goo ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Calme-toi !
Que fais-tu ? Qu'est-ce que essayes de faire ?
Je te le demanderai pour la dernière fois.
À propos de recommencer avec moi, tu n'en as vraiment pas la moindre envie ?
Chul Goo !
Je ne te le redemanderai plus ! Réfléchis bien avant de répondre !
Je te l'ai déjà dit !
Je n'ai absolument pas le désir de recommencer avec toi.
Cette réponse, tu ne la regretteras pas ?
Non.
Si tu ne veux vraiment pas recommencer avec moi,
finissons-en ici, toi et moi.
Je n'ai aucune raison de vivre !
Tu me menaces en ce moment ?
Je ne te menace pas !
Je te dis ce que je ressens vraiment.
Je ne peux pas vivre sans toi. Je veux tout abandonner !
Alors, tu veux qu'on meure ensemble ?
Je te l'ai dit ! Nous irons au bout de la terre !
Tu choisis. Veux-tu qu'on se remette ensemble ou
veux-tu en finir de cette façon ?
Dépêche-toi de répondre !
Finissons-en ici.
Revenir et recommencer avec toi...
Je préfèrerais en finir ici, tout simplement.
Finissons-en.
Finissons-en !
Chae Won...
Arrête ça tout de suite !
Chul Goo !
Arrête ça ! Calme-toi Chul Goo !
Lâche-moi !
S'il te plaît ! Je t'en supplie ! Ne sois pas comme ça. Réfléchis rationnellement !
Cela ne résoudra rien !
Je pensais que tu disais que nous étions des étrangers maintenant !
Ne sois pas comme ça Chul Goo !
Et alors quoi, si ça semble minable ? Je suis fatigué de tout ça.
Je n'ai plus besoin de tout ça !
Chae Won...
Chae Won.
Lève-toi.
Réveille-toi !
S'il te plaît !
Chae Won !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
N'est-elle pas grossière ?
Je lui ai laissé un message. Même si elle ne pouvait pas appeler, elle aurait pu au moins envoyer un sms.
Elle a dit qu'elle allait émigrer,
mais elle a été attrapée à postuler pour des emplois.
Est-ce qu'elle ne me rappelle pas exprès parce qu'elle est gênée ?
Belle-maman...
Vous vous êtes levée de bonne heure.
Si c'était toi serais-tu capable de dormir si tu étais humiliée devant ton beau-père ?
Devrais-je m'agenouiller et lever mes bras en punition jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux ?
Essayes-tu de plaisanter avec moi ?
Maman, maman.
Prépare-nous à manger !
Quoi ?
Notre mère est plutôt douée.
Causer un scandale avec un homme beaucoup plus jeune !
Cette femme douée pour sa génération.
Regarde-moi ça !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'embêter ?
Elle n'a pas encore rechargé son portable ?
Je me demande si elle déjà pris son petit-déjeuner ?
Vous êtes debout ?
J'ai commencé à voir beau-frère sous un nouveau jour depuis hier.
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu que vous et la dame du café étiez dans ce genre de relation.
Celui-là !
Qu'allez-vous faire si quelqu'un l'entend ?
D'où l'avez-vous entendu ?
Que voulez-vous dire "de qui" ? Je l'ai entendu de ma femme.
Elle a pris des bijoux et des vêtements à Choon Hee, lui promettant de garder le secret, mais elle l'a déjà dit à quelqu'un ?
Je ne la voyais pas comme une commère.
Il n'y a pas de quoi avoir honte. Je comprends parfaitement.
Ce n'est pas comme si vous trompiez ou autre.
Cela fait presque 30 ans depuis que Noona est décédée. C'est évident qu'une chose comme ça pouvait arriver.
Aigoo.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Devrais-je vous venir en aide du bord de touche ?
Pas besoin.
Il semble que vous soyez toujours dans la course ! Vous l'avez déjà embrassée ?
Cet homme !
Vous avez bien dormi ?
Allô ?
Hyo Dong ! S'il vous plaît, venez à l'appartement du toit, vite !
Pourquoi ? Est-il arrivé quelque chose ?
Il se passe quelque chose ?
Vous avez une main en parfait état !
Pourquoi vous me demandez de vous laver le visage ? C'est si pénible !
Évidemment que je veux laver mon visage avec mes deux mains !
Vous pensez que je me sens bien à vous faire laver mon visage ?
Laver bien derrière les oreilles aussi !
Mince !
C'est pourquoi j'ai demandé une aide ! Pourquoi vous me harcelez ?
Omo !
Vous voulez que Hyo Dong Oppa dépense son argent gagné durement pour une aide ?
Aigoo, regardez ça !
Ne lavez pas mon visage comme vous le feriez pour un chat !
Le laverez-vous correctement ?
Vous montrez si peu d'efforts parce ce n'est pas votre propre visage !
Omo ! Vous me rendez tellement malade !
Oppa !
Que faites-vous maintenant ?
Cet homme continue de me demander de lui laver le visage !
Alors, je le faisais.
Regardez cet homme ridicule !
Qu'est-ce que vous complotez contre Choon Hee en ce moment ?
Comploter ?
Comment laver mon visage peut être un complot ?
Vous pouvez le laver avec cette main !
Je suis droitier, donc je ne sais pas comment utiliser ma main gauche !
Je ne peux rien faire avec ma main gauche !
Qu'est-ce que vous dites ? Vous pouvez vous gratter le dos sans problème avec votre main gauche !
Bon sang !
Où allez-vous en plein milieu de notre conversation ?
Que voulez-vous dire "où je vais" ? Je vais voir votre belle-mère.
Sérieusement ! Il n'arrête pas de dire ça !
Choon Hee, attendez dehors.
Est-ce que vous évitez la merde parce que c'est effrayant ?
Vous l'évitez parce que c'est sale. Oppa, ignorez-le, tout simplement.
Choon Hee, fermez la porte et attendez dehors !
D-d'accord.
Hyo Dong,
vous ne devez jamais utiliser vos poings.
Faites ce que vous voulez. Je suis une personne sans peur.
Allons-y !
Vous devez vous assoir si vous voulez finir de nettoyer votre visage !
Asseyez-vous !
Donc,
vous allez laver mon visage pour moi ?
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ?
Laissez tomber. Je le ferai moi-même.
Je peux utiliser ma main gauche.
Je peux bien le faire, hein ?
Vous pouvez partir maintenant.
Si méchant.
La raison pour laquelle je vous ai appelés ici, c'est parce que...
Jusqu'à hier, vous avez appris les bases des nouilles et comment les fabriquer.
L'apprentissage des bases est terminé.
À partir de demain, je commencerai l'évaluation.
J'ai préparé un petit quelque chose.
Beau-fils Min !
Oui, beau-père !
Qu'est-ce que c'est père ?
Pendant la compétition, vous aurez des défis.
Chaque fois que résolvez ou terminez les défis,
Je donnerai des points de cette manière.
Alors, c'est comme ce que l'on voit dans les dramas ou les films ?
Et bien, pas exactement.
Mais je peux dire que c'est similaire.
Je sens que ça commence maintenant.
Alors, combien de points sont nécessaires pour être qualifié ?
C'est moi qui déciderai.
Donc, nous allons le faire sur une année ou quelques mois ?
C'est moi aussi qui déciderai.
Alors, vous ne choisirez le gagnant qu'en fonction des points ?
C'est moi qui déciderai aussi.
Vous n'avez besoin que d'une personne pour utiliser les ciseaux.
Votre père faisait tout, tout seul jusquà présent.
Regardez-la.
À partir de maintenant,
cette compétition commence officiellement.
Travaillez dur.
Alors, tu n'as aucune envie d'y participer ?
Et bien, j'ai quelques bricoles dont je dois m'occuper, alors ça ira.
Pourquoi ? C'est à cause de Chae Won ?
Oui.
Ça aussi.
Aigoo ! Je voulais vendre une partie de la terre pour donner de l'argent à Chae Won.
Mais tu n'as même pas écouté.
Il n'y a probablement aucun grand-père comme toi dans toute la Corée !
Ah ! Melle Kim. Toujours aucunes nouvelles du directeur ?
D'accord. Informez-moi tout de suite dès que vous en aurez.
Il manque aussi le travail.
Où est-il ? Que peut-il avoir fait ?
Pourrait-il être avec cette putain ?
Le numéro que vous avez appelé est indisponible...
Cette petite sorcière. Et si elle essayait encore de séduire Chul Goo ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Son portable est éteint depuis hier.
Je n'ai pas un bon pressentiment.
Voici le rapport du mois.
Oh... oui. Merci.
Directeur...
Sunbae...
Hein ? Oh...
Pourquoi êtes-vous plongé dans vos pensées ?
Où partez-vous ?
Désolé, quelque chose est arrivé.
Laisse le fichier ici. Je le regarderai quand je serai de retour.
Que se passe-t-il ? Pourquoi il agit comme ça ?
Bienvenue cher client, comment puis-je vous aider ?
Je suis venu pour voir Min Chae Won qui travaille ici à mi-temps.
Ah... cette belle fille. Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui.
C'est son jour de repos ?
Ce n'est pas ça mais...
Hier, un homme est venu
et l'a entraînée dehors. Depuis, on n'a plus de nouvelles d'elle.
Un homme ?
Oui. Un homme bien habillé l'a entraînée dehors mais,
elle n'est pas venue travailler aujourd'hui et n'a même pas appelé pour avertir.
Je ne pensais pas qu'elle était aussi irresponsable.
Aigo.
Peux-tu appeler ça une usine si tout ce que tu fais, c'est de mettre un panneau à côté d'une maison délabrée et minable.
Ce n'est même qu'un maison ridicul. Je ne sais même pas à quoi ils jouent.
Je dis juste ça pour éviter les conflits, mais
si vous regardez les films ou les dramas,
l'opposition attaque les autres et essaye de saboter, mais...
Ne soyons pas méchants comme ça.
Pourquoi ne pas faire ça de façon équitable et avec dignité ?
Vous n'avez qu'à bien vous tenir vous-même !
Mais, où sont tous les hommes ?
Ils sont allés au sauna avec beau-père.
Nous devons remettre de l'ordre dans nos pensées avant la compétition.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Qui ça peut être ?
Bonjour ! Il n'y a personne ?
Qui est-ce ?
N'est-ce pas la belle-mère de Chae Won ?
On dirait.
Vous avez raison.
Mmm. Il y a beaucoup d'employés féminines maintenant.
Je me demande si les affaires vont bien.
E-e-employées féminines ?
Que voulez-vous dire par "employées féminines" ? Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi grossier ?
Vous n'êtes pas employées ici ?
Nous sommes les tantes de Chae Won.
Je suis sa tante aussi.
Ah ! Je ne vous avais pas vues depuis le mariage, alors...
je suis désolée.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est sûr, vous avez des tripes !
Des tripes ?
C'est le territoire de Chae Won.
Vous avez fait des choses si horribles à notre nièce !
Pourquoi venez-vous ici ?
Vous n'avez aucune manière.
Je suis venue parce que j'ai des choses à dire et des choses à faire !
Pourquoi ne puis-je pas venir ici ?
Il n'y a aucune raison que je ne puisse pas !
Exactement ce que j'avais entendu, vous avez du culot !
J'ai du culot ?
Avez-vous fini de parler ?
Vous avez détruit une personne parfaitement heureuse.
Et alors, vous l'avez mise à la porte sans même un sou.
Vous avez de la chance que mon beau-frère est quelqu'un de gentil.
Si cela avait été moi, vous seriez morte !
Soyez heureuse que nous ne vous avons pas dénoncée à la police !
Qu'est-ce que vous dites ?
Laissez tomber. Je n'ai pas besoin de vous ici.
Dites juste à ma belle-f... Je veux dire à Min Chae Won de venir ici immédiatement !
Pourquoi vous cherchez notre nièce ?
Qu'est-ce que vous essayez de lui faire ?
Sur qui vous criez ?
Quand je pense à combien Chae Won a dû souffrir à cause de vous,
je veux creuser un trou et vous y enterrer !
Ce ne serait pas suffisant !
Vous avez raison !
Quelles bêtises êtes-vous en train de raconter ?
Quelle genre d'attitude est-ce là ?
Regardez cette femme misérable !
- Êtes-vous folle ? - Bien sûr que je suis folle !
Cette femme !
Mon unique petite fille !
Elle a été forcée de revenir ici, en versant des larmes de sang !
Vous pensiez que je n'allais pas devenir folle ?
Belle-maman !
Aigoo ! Maman !
Aigoo !
Belle-maman !
Quelle malchance !
Cette femme ne comprend vraiment pas qu'avec des mots !
Montrons-lui ce que la douleur des femmes de la famille Uhm peut faire !
Chae Won !
Chérie !
Chae Won !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolé, chérie !
Quoi ?
Réveille-toi, s'il te plaît !
Portable. Mon portable.
Où est mon téléphone ?
Je vais appeler ma mère et elle va venir nous chercher, alors sois un peu patiente.
Quelle famille de voyous !
Aigoo ! Quel coup du sort !
Que faites-vous ici ?
Alors, vous êtes resté en contact avec elle pendant tout ce temps.
Je vois que vous venez même chez elle.
Êtes-vous fiancés ou autre ?
Il semble que vous soyez venu voir ma belle-fille, mais elle n'est pas chez elle en ce moment.
Mon fils aussi...
Il ne m'a pas appelé depuis hier.
Je pensais peut-être qu'il était venu ici.
Mais je suppose qu'ils ont disparu tous les deux ensemble.
Je ne sais pas pourquoi ils se sont encore rencontrés.
Je m'occuperai de mon fils, alors,
pourquoi ne pas vous occuper de Chae Won ? D'accord, jeune homme ?
Chul Goo ! Où es-tu ?
Il semble que ma belle-fille ne soit pas très bien.
Mais je suis dans cet état, alors je ne peux pas y aller tout de suite.
Je pense que vous devez y aller à ma place.
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
Chae Won !
Chae Won, ouvrez les yeux !
Chae Won !
Êtes-vous réveillée ?
Savez-vous qui je suis ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons à l'hôpital.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Espèce d'enfoiré !
Comment nous avez-vous trouvés ?
Posez Chae Won, tout de suite !
Vous l'avez emmenée de force ici.
Pourquoi devenez-vous aussi détestable ?
Vous êtes fou ?
Ne touchez pas...
Éloignez-vous de ma femme !
Ne vous méprenez pas.
Cette femme.
Elle ne vous appartient plus.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Prochainement
Vous vous nommez vous-même l'homme de Chae Won ou quoi ?
Arrêtez-vous tout de suite !
Professeur du toit !
On dirait belle-maman !
Maman ! Je suis dans la chambre, alors entrez !
La plus jeune soeur du groupe Tae San veut avoir un rendez-vous arrangé avec Chul Goo ! Ouah !
Le poste de nutritionniste est vacant ?
Oui.
Il n'y a rien dans ce monde qui marche de la façon que j'aimerai.
Pouvez-vous prendre en considération cette personne aussi ?
Que veux-tu maintenant ?
Il y a une chose que je voulais demander.
Quelle est ta relation avec le type d'hier ?
Est-ce que vous vous fréquentez ?